I lang tid har jeg gået ned af livets landevej med mine to venner...
...Dårligt held, og dårlige valg.
Heldigvis, tror jeg på en ny start og nye venner...
...og løbe fra mine problemer.
Så en dag besluttede jeg at tage til øerne.
Aloha. Mit navn er Jack.
Start her. Hele vejen ned.
Ruller.
Vi får sgu ikke lavet noget i dag når alle de Menehune elsker spærre pladsen.
Hr. Ritchie skal nok tage sig af de røvhuller, hug hug.
Jeg har et hotel at bygge. Jeg er ligeglad med hvor mange Hawaiinesere der udgød deres blod her.
Hvis de så meget som ridser Hr. Ritchies bil får han et hjertestop!
Ja ja, jeg skal nok få den der op. Vær sød ved mig, jeg har jo en dårlig skulder.
-Stik mig en. -Hvad laver du?
-Jeg vil smække en ned i Franks hals. -Nej du vil ikke!
-Jeg skal bare slå én. -Tag dit værktøjsbelte på.
Harris, tag det dog roligt. Vi hygger os bare.
Nå, Frank, kom du heller tilbage til arbejdet
Nu!
Hvad? Bare sådan uden vidre? Ikke mere sjov?
Du vil bare vanhellige de folks egendom, sprænge deres palmer op?
Vi kan sprænge palmer senere. Jeg vil bare ha' et kast.
Kom nu, jeg tror det ødelægger vores karma.
-Jeg har brug for jobbet. -Ja du har.
-Kom nu Frank, vær en af os. -Hey, du holder kæft, kokos-neger.
Sagde han "Kokos-neger"? Harris, Harris, Harris, Harris, du kan ikke sige kokos-neger.
-Nå, så det kan jeg ikke? -Ikke rigtig, ikke i vores tid.
-Du er fyret. -Hvorfor?
-Forsvind fra området. -Det er ikke dit område. Det er..
-Laver du sjov? -Jeg gi'r dig en røvfuld!
-En røvfuld? Dette er et bat. -Det er kun aluminium.
-Kun en vatnisse. -Truer du mig?
Nej, men jeg slår dig fordi er meget stor og vanvittig...
...og lige nu gør du mig bange. Jeg vapper dig en.
Det vred kæben af led
Walter, lad mig læse Hr. Harris udsagn.
"Jeg så Jack og nogle andre spille bold. Jeg bad dem roligt om at stoppe...
...Efter som Hr. Ritchie ikke ville være glad for situationen.
Jeg fortalte Jack han var under mit opsyn. Da sagde han noget som ikke lader sig gengive på tryk.
Jeg sagde han skulle lægge battet, men han gik på mig inden jeg kunne forsvare mig selv."
Og blev lammetævet.
-Nå, hvad synes du, dommer? -Dejlig hurtige hænder
Han har også et interessant generalieblad.
Har et par indbrud, ingen domme.
Han har en snyde sigtelse. Mistænkt for at snyde penge ud af en betjent.
-De ender altid her, gør de ik'? -Hawaii er sidste stop.
De fortsætter aldrig til Tokyo.
Vi burde smide ham i spjællet, lad ham arbejde lidt på sit slag.
Lad os nøjes med at holde øje med ham.
Det lykkes ham da at lukke Ray Ritchies byggeplads i et stykke tid.
En rigtig guttermand i mine øjne.
Jeg håber du nød dit ophold her hos os.
Bare skriv under i bunden. Dit firma var flinke og kom med din løn...
...hvilket búrde være en god start til at du forlader øen.
Havde jeg en harpe, en mundharmonika måske?
Ingen af delene.
En Hohner. Du så ikke..?
Hvad vil nogen med en fanges brugte mundharmonika?
Vil du kigge efter den i din celle i 30 dage mere?
Nej egentlig ikke.
Du kan købe en helt ny i Waialua--
Hvorfor køber du ikke en i Honolulu, knægt. Jeg skal nok sende dig med "Pearl Shuttle" i dag.
Det er helt ok. Vi ses.
Håber jeg ikke.
Hvad er der nu?
Du arbjeder ikke for mig mere, så jeg behøver ikke hjælpe dig.
Fair nok.
Jeg vil fortælle dig noget for dit eget bedste.
Tag tilbage til fastlandet.
Hvad, og gå glip af surf sæsonen? Er du sindsyg? Jeg lever for de store bølger.
Du batter en værkfører for øjnene af hans mænd, og han skal nok få nogen til at stikke dig ned...
...så hurtigt at du end ikke mærker det.
nå, men, jeg har en lang tur foran mig. Tak for tippet, Bob Jr.
Vi ses.
Jack, Hr. Ritchie fik dig ud fordi vi har et hotel der skal bygges.
Og det bliver ikke bygget hvis alle medarbejderne sidder i retsale.
Des hurtigere du holde kæft, des hurtigere er jeg væk. Jeg har en lang tur foran mig.
Og så er du væk?
-Så er jeg væk.
Nu begynder vi at forstå hinanden. Du ville ha' været et stort hit i spjællet.
-Hold op med at røre mig. -Seriøst.
Nancy.
Kom nu, jeg har en masse og lave i dag.
Hvad vil du ha' jeg skal gøre når din konen kommer tilbage fra Honolulu?
Du tager ud i hytten.
Hvad, bare smutte ud af bagdøren mens hun kommer gennem hoveddøren?
Jeg er tilbage næste tirsdag.
Hvis du ikke kan lide den idé, kan jeg få Bob Jr. til at køre ud ved Cane Haul Road, hvor du kom fra.
Det er virkelig dejligt at vide du ikke kan leve uden mig, Ray.
Har jeg lovet dig noget?
Er vi enige? Skylder jeg dig noget?
Ray Ritchie, altid en busniessmand.
Du er en sød unge, Nancy.
Hvis jeg skulle finde en bytter for dig, ville det sikkert tage det meste af en dag.
Tror du ikke jeg ved du er ude på noget?
Hvem fjoller du rundt med?
Dig, Ray.
Få tøj på. Du kommer med mig. Fart på, få din slanke røv i gear.
Kom nu, jeg har ikke hele dagen.
-Hey, der er han! -Yeah, han er vores broder
Vis dem!
Giv manden et bat.
Broder, du er manden.
Yeah.
Du har glemt et sted. Skrid, Frank.
Jeg tager "Alison" ud på en tur. Vi kaster anker i Lanikuhonua.
-Derefter tager jeg til Honolulu. -Perfekt.
-Er det ham? -Ja, Hr.
-Så han har været arresteret før? -Et par gange.
-For hvad? -Diverse snyd, mest U og I.
Hvad er "U og I"?
Ubuden indtrængen.
Det burde tænde dig.
Hr. Ritchie, Vil du så gerne af med mig at du vil gi' et lift?
Helt sikkert, cowboy.
Men ikke nok til at køre med dig til Honolulu.
Det er ellers Mahalo.
-Dude, vent til jeg fortæller hvad jeg fandt. -Nej, jeg jeg giver op.
-Hvad mener du? Jeg har ikke sagt noget. -Jeg er halv-retarderet.
-Jeg ved hvad du siger. -Nej. Hvad du er, er uden et job.
Det her er det sted jeg har fortalt dig om, og jeg kan ikke klare det uden dig.
Lad mig gøre det simpelt. Jeg har lige aflagt et kort viset i spjællet. Det er nok for en tid.
-Det var røvtur. Jeg tager en pause. -Høre, jeg har undersøgt det her hele sommeren.
Lad ikke mit arbejde gå til spilde. Et hurtig kig, det er alt jeg beder om.
Vi snakker om en fed gås.
Høre du overhovedet hvad jeg siger? Du ser på den nye mig.
Kom nu. Kom og tag en kigger.
-Skylder du stadig Harris penge? -Jeg gider ikke snakke om det.
Jeg tager et kig. Ville du gøre det for mig?
-Selvfølgelig ville jeg det. -Okay.
-Okay. Et kig. Kun et. -Smukt.
-Hvad synes du? -Hvor mange er der?
Jeg har talt 20 biler, men de er alle nede på stranden.
Okay. Du venter her.
-Yes. -Kommer der nogen, venter du stadig her.
-Oh, hvad hvis, ligesom, panserne kommer forbi? -Bare lad dem rulle forbi. Er du nervøs?
-Har du ombestemt dig? -Nej nej. Jeg vil bare være sikker på jeg gør det korrekt.
-Alt er cool. -Hvem er nogensinde sikker på det er cool?
Lad mig lige åbne..
Dårlig star. Bliver lidt sjusket.
Hvad lvaer vi? Vi levere bare øl.
Intet ulovligt i det. Ikke endnu, i det mindste. De har ikke gjort det ulovligt.
Hallo.
Har i gutter bestilt øl?
Hey.
Hej. Aloha. Jeg er Wendy, fra "Haleiwa Fest Arrangører"
-Nåå ja, vi troede du aldrig kom. -Jeg ved det, vi har meget travlt i dag. Undskyld.
-Du er en havfrue. -Ja, du bestilte "Dagens fangst"
Ja, ja. Vi gjorde det rette valg.
-Svømmeføder og det hele. Wow. -Perfekt.
-Jeg slipper dig løst i køkkenet. -Okay.
Er dine svømmeføder rene? Det er gulvet. Vi skulle give et rengøringsdepositum.
-Okay. -De ser fine ud.
-De der glimmer ting ser godt ud. -Tak.
-Gi' mig det. Gi' mig det. -Vent, vent, kom her over.
Gi' mig min del.
Du skal nok blive glad for det her.
-Hvad er det? -Hvad er hvad?
-Dude, der er 200. Du sagde vi fik seks. -Ja, og?
Ja, men din andel er 200. Det er taksten for at gemme sig i bilen.
Kom nu, jeg skylder 15 til Harris. Jeg gemte mig ikke i bilen.
-Jeg er ikke en rig mand. -Jack, please.
-Tak. -Vent.
Tag tegnebøgerne og kassen...
...smid dem ud i containeren bag Kammie's Marked.
Selvfølgelig. Vi burde gøre dette igen snart.
Ved du de har en video hvor du smækker Harris en med battet?
-Er det rigtig? -Ja.
Hvor har du set den henne?
Ser du, hvis Harris ikke havde droppet anklagerne, havde retsagen foregået i min retsal.
Jeg er D.D'en her.
Distrikt dommer, blandt andre ting.
Jeg er glad for du satte dig. Lad mig spørge, hvis de droppede anklagerne...
-...hvofor beder de mig så forlade stedet? -De kan ikke tvinge dig til at rejse...
...med mindre de digter noget.
Der var de. Mange tak.
Hvad er det for?
Handelsstandforeningens velkomst vogn.
Hvor meget det end betyder, knægt, synes jeg du er bedre foruden Ray Ritchie.
-Du er ikke stor fan af Ray Ritchie? -Er ikke så glad for forretningsmetoder.
Han burde høre under kapitel 11.
En hver forretningsmand ved, hvis du er fallit, har du ikke råd til at bygge et hotel.
Er du en forretningsmand?
Jeg har et lille badested.
En surfer lejer.
Jeg kan se at Rays store, grimme hotel, ikke ville være så godt for din forretning.
Nej, det er overhovedet ikke det. Det er bare den måde han behandler os lokale.
Har du en masse små hytter over ved stranden?
Keiki Vista? Hold da kæft.
-Jeg har 12 bungalowe, min gode mand. -Bungalowe
Bungalowe. Soveværelse, køkken, bad. Hele svinerriet.
Vil du se en smuk pige?
Hun klæder mig stort set af med øjnene.
Kender du fyren hun sidder med?
Bob Jr.? Han er Ray Ritchies røvslikker. Hans far og jeg spiller domino sammen.
Hvad hedder pigen?
Nancy-et-eller-andet.
Hun er Rays assistent. Men det er en lettere omskrivning.
Lidt for ung til at være en omskrivning, er hun ikke?
Et advarselsord. Hun har været i mit retsal et par gange.
-Hende der? -Startede tideligt.
Ser så sød ud.
Ja. En af de uheldige piger der tænder på kriminelle typer.
Stakkels pige.
Hvad mon hun laver sammen med Bob Jr.
Bobs, den gamle, dumme skid, solgte alt sin ejendom for en slik til Ray Ritchie.
Lad være med at kig, med nu kommer Dumrian Jr. her over.
-Bob. -Prøver du at være flink?
Hey, Junior, hvem kan være flink når du er til stede?
-Det her er et forretningsmøde, Walter. -Arbejder han for dig?
Nej. Vi gav ham penge, og han lovede at forsvinde.
Du gav du ham penge fordi du skyldede ham.
Nu arbejder han ikke for dig mere. Korrekt? Korrekt.
Og hvis han har lyst til at blive her, så har han ret til det. Korrekt? Korrekt.
-Korrekt. -Lader du ham tage dine kampe?
Ja. Han gør jobbet godt.
Korrekt.
Hvis jeg ikke var her med en, ville jeg ha' taget dig i røven og smidt dig ud.
Det bliver du nok nød til hvis Walter bliver ved med at give øl. Jeg er ret fuld.
Jeg prøver bare at holde hovedet koldt.
Hør, Junior, jeg har inviteret ham her på en øl, og vi er ikke færdige endnu.
Vi tage nok en til, måske 10 til. Pointen er, du har sagt hvad du kom for at sige.
Så hvorfor smutter du ikke bare.
Jeg har en følelse at vi to render ind i hinanden igen.
Og en af os kommer til at se ud af helvede til.
Jeg har et forspring på det område. Det er ikke fair.
Hr. Dommer.
-Gør Bob Jr. dig bange? -Ja, det gør han.
Men ikke lige så meget som den pige.
Tak skal du have.
Det sætter jeg pris på.
-Bliver du hængende her omkring? -Jeg ved det ikke endnu.
Har du lyst til at arbejde i Keiki Vista?
Jeg vil gi' dig $250.. Nej.
Jeg vil gi' dig...
...$300 om ugen, og et sted du kan bo og fikse lidt op. Tænk over det.
-Hey. -Hey, dig selv.
Hej, jeg bor i nummer 9.
Jeg har et underligt brusehoved som sprøjter ud over det hele.
-Tror du du kan fikse det? -Selvfølgelig.
Jeg skal lige være færdig her, så skal jeg være der.
-Tak. -Selv tak, nummer 9.
Smut ned og chek brusehovedet i nummer 9.
Jeg har lige snakket med hende. Så jeg går ud fra jeg også er gas- og vandmester.
Og kokken, og livredder før jeg er færdig med dig.
Bor Ray Ritchie her omkring?
Du mener, bor Nancy her omkring?
Den luderkalhytte lidt op af stranden.
Okay, ring når du kommer frem. Ven, vent, vent, vent.
Det er storartet.
I lige måde.
Nåå, virkelig?
Ja. Jeg har lige snakket med ham i telefonen.
Ja, han er lidt interessant på en begrænset måde, på en dårlig aften.
Jeg bliver nød til at smutte. Min personlige træner er lige kommet.
Mahalo.
Undskyld. Det var ikke meningen og forskrække dig på den måde.
Du er god til den der U og I ting, er du ikke?
Det er mere overtrædelse af adgangsforbud på dette tidspunkt.
Burde jeg så ringe til politiet, eller binder du mig, og løber med det hele?
Ringe til politiet?
Du har alle de problemer med at får mig her hen, og nu vil du ringe til politiet?
Et godt råd.
Hvis du tænker på at snyde Ray Ritchie, så tænk lige en ekstra gang.
Hvem sagde noget om snyd? Jeg kom for at høre om du vil med ud og surfe
-Dig, nedenunder -Lad mig høre...
-...hvorfor blinkede du til mig i baren? -Jeg blinkede da ikke til dig.
Gu'fanden gjorde du så.
-Bliver du bange for at være her alene? -Jeg er aldrig alene.
Så smuk.
-Den her ser god ud. -Nej, ikke den. Den er for stimulerende.
-Lad os lave noget andet. -Hvad?
Lad os lave noget der gør sex bedre bagefter.
Nogengange gør sex, sex bedre bagefter. Jeg er gammeldags.
Jeg ved ikke hvad du kunne være interesseret i. Jeg er en fattig, uheldig kriminel type.
-Jaa, du ser farlig ud. -Lidt lovløs.
Du ved, jeg kommer til at stjæle biler og...
Ved du hvordan?
-Helt ærlig. Du ville ikke være interesseret.. -Vi laver en aftale.
Du viser mig hvordan, og så viser jeg dig noget, hvad som helst du vil.
Hvordan man betaler kaution?
Jeg begynder og blive lidt nervøs. Er Ray en stor bokser eller noget?
Tag dine sko af.
Pas på hovedet.
-Du skal ikke være bange. -Det er ligesom en..
Mener du det? Vil du virkelig bokse?
Hvis jeg vinder, viser du mig
Vinder du, gør jeg hvad du vil have.
-På med dem. -Voksede du op på en militær base?
Brug nu ikke "Jeg har aldrig slået en pige" undskyldningen.
Jeg har aldrig slået en pige.
Du skal ikke slå mig i hovedet når jeg ikke kigger.
Du har lige vækket en sovende kæmpe.
-Fortæl mig alt om dig selv. -Nej, dig først. Jeg skal arbejde på mit forsvar.
Okay. Jeg droppede ud af gymnasiet, tog en tur til Hollywood...
...blev blanket af, kom hjem og dansede i en strip club.
Alle danser. Der er ingen der stripper.
-For genert. -For genert?
Jeg mødte Ray, og så ham som et nemt offer...
Og jeg kunne på en måde lide ham da jeg fandt ud af han snyder med sin skat.
Aftalen virker fint.
Og dig?
Du tror det ikke, men du har lige fortalt min historie.
For genert til at strippe,
Du slog mig!
Er det tilladt?
-"Jeg har aldrig slået en pige" -Kom, lad os arnejde på dine argumenter.
Lad os sjæle en bil.
Er du glad nu? Vi gjorde det. Stjal en bil.
-Rolig nu. -Hvad gør vi?
Vær rolig.
-Vi køre i en stjålen bil. -Sandt, men det ved de ikke.
-Forhåbentlig. -Hej, gutter!
Nancy?
Okay, lidt katten-efter-musen. Jeg skal nok lege med.
-Nancy! -Kig væk. Jeg tager mit tøj af.
Jeg bliver forlegen
Det er mit festtøj.
Også mit.
Er det her så Hr. Ritchies båd, The Alison?
-Hvem er Alison? -Prøv og gæt.
Fru. R. Han må virkelig elske hende, når han opkalder en så lækker båd efter hende.
Kom her. Sæt dig ved siden af mig.
Lad os få det.
-Få hvad? -Bare spørg mig.
Spørg mig du vil spørge mig om.
Okay. Har du nogensinde stjålet penge?
Jeg tager det hvis det ligger fremme.
Hvad er det meste du har taget?
-Et par hundrede. -Okay.
Hvad hvis jeg fortalte at der lå 200.000 fremme?
-Ville du have nerver til at tage dem? -Snakker vi om Ray Ritchies penge?
-Ville det ikke gøre det lidt mere spændene? -Hvor ville disse 200.000 lige fremme?
I hans jagthytte, oppe i Waialua Hills.
-Hvad er pengene til? -Til de lokale gangstere.
Han vil være sikker på der ikke er flere demonstranter på byggepladsen.
-Er du med? -Ja, jeg er med.
-Hvordan ved du alt dette? -Bob Jr. fortalte mig det.
-Og pengene ligger der bare? -Bob Jr. passer på dem.
Vi skal nok finde en måde og negle dem på.
Der er stor forskel på to hundrede store og et TV.
Ja, de er meget lettere.
Jeg tager et kig på hytten.
Lad os tage en drink.
Du må da indrømme at det er en lækker båd. Jeg mener, selv om den hedder The Alison.
Vent til du ser den de døber efter mig.
Jeg går så ud fra vi stopper for i aften.
Det var sjovt. Jeg havde det hyggeligt.
-Også mig. -Ja.
-Vi ses. -Vent, Nancy.
Har du lyst til en aftensjus?
-Vi kunne bryde ind i et hus eller noget. -Okay, helt sikkert.
Hvis du er sikker på huset er tomt, hvorfor hvisker vi så?
Professionel høflighed.
-Hvad er det? -Ved det ikke, et indskrumpet hoved?
Min gud!
Find et værelse.
Og et kondom!
-Oh, hej, Jack. Hvordan går det? -Frank, hvad--?
-Hvordan vidste du jeg var her? -Gutten udenfor sagde det er din.
-Sagde han også du bare skulle føle dig hjemme? -Nej, jeg tog i døren og den var åben.
-Undskyld. -Nej, det er ok. Har bare haft en sindsyg dag.
Ok, prøv at hør. Jeg hader og belaste dig med det her, men...
-Vil du ha' et eller andet? -Harris kender de her gutter...
...og de tæver min røv hvis jeg ikke giver ham hans penge.
-Hvad vil du ha' jeg skal gøre? Betal ham. -Harris siger jeg ved hvor du gemmer dig.
For det første, jeg gemmer mig ikke. For det andet, ville du aldrig fortælle ham hvor jeg gemmer mig...
-...fordi du er min ven. -Jeg truer dig ikke.
Ting vil blive meget mærkelige hvis det virker som du truer mig, og så truer jeg dig.
Hør, jeg er desperart efter de penge, og vi er venner, ikke?
Ja, vi er venner. Men det er den slags venskab hvor hvis du er i problemer...
...vil jeg sikkert ikke være der for dig. Lige som jeg aldrig ville forvente du være der for mig.
Det er et mere hæderligt venskab. Det er ikke en falsk ting. Det er et ægte venskab.
Jeg kan ikke stole på dig. Du kan ikke stole på mig. Jeg tager ikke en kugle for dig.
-Jeg ligger mig ikke på en grenat for dig. -Jack, Jack, stop det lort, vil du?
-Hvor meget skylder du Harris? -Femten hundrede.
Dollars? Tror du jeg har 1500?
Nej, nej, med du ved hvordan man få fingrene i den slags penge.
Okay.
Jeg har en ting jeg arbejder på. Måske kan du være med.
Yes, please. Tak. Rigtig mange tak. Tak.
Vent, gider du fortælle mig om det nu?
-Jeg er ved at udarbejde detaljerne. Jeg overrasker dig. -Tak. Tak, mester.
Bravo!
Hey, du kom flyvende denne gang.
-Mahalo. -Rigtig godt spring.
-Det er jeg glad for, Walter. -Rimelig højt, er det ikke?
Nå, er du parart til at prøve?
Mig? Nej, jeg tror jeg lader maden får en chance for at falde på plads først.
Min gud, se lige.
Har du fundet din fridag?
Ja, jeg tænkte på fredag.
-Nej, jeg har brug for dig fredag. -Hvad?
-Jeg har et møde. -Hvad er det for et møde?
Komemr ikke dig ved.
Er imorgen så bedre end fredag?
Ja.
Jeg høre du har fundet en ny ven.
Mener du Nancy? Nej.
Du tilhøre Ray Ritchie.
-Jeg regnede ikke med han ville give dig hende. -Nej, hun er stadig Ritchies.
Bare så længe du huske det.
Dog en lækker pige
Det her hus, ingen avis ude foran. Derfor tror jeg ingen er hjemme.
Over ved det hus...
Det er helt sikkert optaget. At dømme på bilen, et ældre par.
Jeg kommer godt ud af den med min bedstemor.
Gør du? Ja, også mig. Okay, vi springer det hus over.
Et stykke væk, har vi en lille happy-hour sammenkomst.
Der springer vi selvfølgelig over. Så jeg går ud fra vi skal finde et tomt hus.
Hvor brænder det?
Hvad siger du hvis der kommer nogen?
Er Ambruzazaolas hjemme?
Hvad hvis det er deres navn?
-Ambruzazaola? -Ja.
-Hvad er chancen? -Hvor er kicket?
Nu skal du se.
Her. Får du et lille kick?
Lidt.
Perfekt.
-Er du bange? -Nej.
Vent, vent, vent. Hvor skal du hen?
-Gæt om jeg har tøj på. -Manden der bor her er betjent.
-Jeg ved det. Gæt nu. -Jeg kender manden.
Gæt nu.
-Hvad er det? -Ved det ikke.
Dumme skid, det er min mundharmonica. Den..
Hvad?
Kom her. Kom her. Skynd dig.
For satan, jeg er sent på den.
Hvor rev du min trøje af i aftes?
Muligvis nedenunder. Check det lige skatter. Jeg har vagt om 10 minuter.
Javel, Hr. Betjent.
-Tag den trøje af. Lad os komme væk. -Ikke på vilkår. Jeg har fortjent den.
-Tag den af. -Nej.
-Kom så. -"Ja, Hr. Betjent."
-Ikke sjovt. -Jo det er.
Så du den tatovering?
Barmhjertighed.
-Aloha, Jack. -Hej, nummer 9.
-Jeg skal låne dit toilet. -Det undre mig du ikke brugte betjenten.
Hvad hvis han havde set os?
Han ville have set sin karriere og omdømme ryge i vasken.
Lad mig fortælle dig. Han ville sikkert ha' dræbt os begge.
Der er en tynd streg mellem at tage en chance og være en idiot.
Måske er han ok med at være bøsse. Ikke alle skjuler det.
Hvad skal det betyde?
Skynd dig.
-Sikke et møghul. -Hvad?
Jack, der er virkelig deprimerende her.
-Jeg er deprimeret. -Det er da ikke deprimerende.
Det er en af de ting jeg kan lide ved det, er hvor deprimerende her er.
Det er her hvor drømme kommer for at dø.
Du fik mig her hen. Er der noget du vil vise mig?
-Jaaahhhh. -Hvad?
-Stop nu. -Jeg er taget.
-Nej, du er ikke. -Jo, jeg er.
-Lad os kigge gennem vinduer. Det bliver sjovt. -Ha' lige et hjerte.
Stopper fest nogensinde her?
Hvordan du kan håndtere alt den spænding, kan man så tænke over.
Lås den op. Det er min chefs.
Hvad har vi her?
Walter har nogle specielle seksuelle lyster. Se lige.
Han er en god gut. Han ser bare et danseshow.
Hvis han er en så god gut, har du det så ikke dårligt med at snyde ham?
Jeg snyder ham da ikke. Se på mig, jeg snyder ham ikke.
Arbejder du her et reelt job som facade...
...Mens vi planlægger et røveri på Ray.
Det betyder ikke jeg tager mit job useriøst.
-Du skulle have set mig igang med riven. -Oh, shit.
Hej'sa.
-Jack. -Hey!
-Var det dig der fnisede? -Nej.
Må ha' været hende fra nummer 9.
Hvofor lusker du rundt her?
Jeg lusker ikke rundt. Nej, jeg tænkte bare.
Somme tider når jeg tænker, ser det ud som om jeg lusker.
-Nå, så hvad tænker du på? -Oh, du ved...
-Jeg skal ikke forstyre mere. -Jack...
...du må have lidt tro.
Hvad, i gud eller hvad?
Ser du, gud er en usynlig ven for voksne.
Fidusen er at vide hvem man skal tro på.
Jeg vil gi' dig et lille hint.
Somme tider er ting præcis som de ser ud.
Somme tider.
Hvad helvede skal det betyde?
Kom op.
Jeg har noget til dig.
Hr. Ritchies vagter kommer forbi omkring dette tidspunkt.
Satans, jeg bebrejder dem det ikke.
Sig mig hvad du er ude på.
Jeg har disse tegnebøger som jeg vil sælge ti dig for 1500 gryn.
Tegnebøgerne kommer fra et hus der blev røvet.
-Jeg tager dem til politiet.. -Ja, tag dem til politiet.
-De vil blive glade for hjælpen. -Jeg kunne lad kassen blive...
...et sted hvor politiet ville finde den med Jacks navn påskrevet.
Jeg mener det, vagterne kan være her hvornår det skal være.
Jeg har ventet her i timevis. Der kom intet politi.
Så se bare og kom op.
Okay? Så vi kan snakke?
2 sekunder.
-Hej. -Skal jeg chekke brusehovedet?
-Ja. Undskyld, jeg tog mig en lur. -Glad for dit ophold?
Jeg elsker der. Elsker det.
imponerende.
Ja. Godt gået.
Ok, hvis der ellers er noget, gi'r du mig bare et kald.
Tænk over det.
Godt gået.
Her.
Ray tager pengene herop på tirsdag.
Det eneste vi ellers behøver, er at distrahere Bob Jr.
Og klippe telefonledningen.
Hvilket ikke skulle være så svært.
Meget maskulin atmosfære.
Hvad sker der med den elg på væggen, og de indianer tæpper?
-Det er en jagthytte. -Aloha, det her er Hawaii.
Hæng dog en blomsterkrans
Lån nok Hawaii skrammel fra Walters sted.
Har du så en plan?
-Hvordan går det, Bob? -Hvad helvede laver du her?
-Bob. Rolig nu, Bob. -Et baseball bat? Nu, en gren?
Jeg har et dækjern i min bil.
-Hvorfor gjorde du det? -Du sagde du havde et dækjern.
Dit røvhul! Kom her.
Kom her.
Brutalt.
Virker ikke hvis du gør sådan. Du skal læne hovedet fremad.
Bullshit.
Læn dit hoved frem, blæs ud og knib.
Kom nu, blæs.
Det er en ordentlig gang blod.
Min kone kan få det væk.
Bare brug koldt vand. Det hjælper.
Hun ved hvad man skal gøre.
Er du okay?
Du gav ham en lærestreg.
Synd han ikke er en pige.
-Hold for helvede kæft. -Det er iorden.
-Det er tanken der tæller. -Du skal ikke regne med mig.
Jeg er ligeglad med hvor mange penge der er i hytten.
Jeg vidste du ville sige det, vidste bare ikke hvornår.
Politiet vil spørge Bob Jr. om der skete noget besynderligt.
-Han vil nævne dette. -Ray vil rapportere...
...at hans ben-brækkende penge er blevet stjålet?
Kom nu, lad os snakke om det...
...efter jeg har frisket dig op. Okay?
Kom nu.
Kom nu. Du var vidunderlig.
-Der er ingen øl i kølleren. -Oppe i skabet.
I skabet? Er du Brite eller hvad?
Åhhh, min gud.
Ingen øl. Kun nogle tegnebøger.
Kan du genkende dem? Recognize them?
Hvad hedder det spil du har gang i?
Hvis jeg ikke vidste bedre, Jack, kunne man tro du var en gnaven gut.
Nå, vi ses senere. Ha' det godt.
Frank-et-eller-andet kom her i aftes.
Hvis jeg ikke gav ham 1500 for tegnebøgerne, ville han gå til politiet.
-Han gik dog med til 450. -Du blev snydt.
Han ville ha' gået med til 100. Hvorfor troede han mon du bekymrede dig?
Han må have regnet ud at vi har gang i noget.
-Han kunne vel se kemien. -Går jeg ud fra.
Jack, vi har ikke brug for en tikkende bombe.
Fra mit synspunkt, er du den tikkende bombe.
Med hensyn til Frank, det er hans eget problem.
-Jack, jeg har brug for dig. -Jeg ved det. Lad mig lige tænke.
Okay, jeg har tænkt. Og nej, jeg springer over.
Jeg tager dem her med.
Jackie.
Kom nu. Det er en fornærmelse. Tror du virkelig jeg er så nem?
-Måske er jeg. -Det er du.
-Vent, vent. -Det er sikkert min mor.
Hold den tanke.
Er din mor lækker?
Hvad? Jeg vil bare vide om i ligner hinanden.
-Rolig nu, Jack. -Utroligt.
Hej, smukke.
Jeg har maks 20 minuter.
Tik-tak.
-Hvor er Fru. B.J.? -Hun er i skønhedsalonen.
For at få større hårpragt?
-Er du i bad? -Nej.
Jeg er bare glad for at se dig.
Jeg var på vej.
-Måske du kunne bruge lidt selskab. -Nej.
Jeg kan lide dig beskidt.
Den lille narrøv gav mig et par.
-Nej, du tævede ham. -Synes du?
Jeg slukker lige for vandet.
-Vent du her. -Okay.
Hvem var det der kom?
Nabohjælpen, leder sikkert efter dig.
Du bliver i sengen...
...så lover jeg dig vi får afgjort det her.
Kom nu.
-Kommer straks. -Hvor er den lykkelige slutning?
Stop.
-15 min, og tiden løber stadig. -Kald det her en appetitvækker.
-Hovedret, torsdag aften. -Kald det hvad du vil.
Kom her.
Åh, Pis.
-Det er sikkert Ray. -Hey, vent nu lige.
Hør, jeg har forpligtelser her, okay?
Jeg er tilbage med det vuns.
Kom nu.
-Hader du mig. -Nej, jeg gør ikke.
Hvad? Hvad laver du?
Yeah. Bare gør hvad du har lyst til.
-Jeg er starks tilbage -Nej, hvad laver du?
-Kom nu. -Jeg sagde jo jeg var hurtig.
Hvad ville Ray?
Han ville være sikker på jeg ikke keder mig.
Så er tiden gået.
-Nej den er da ikke. -Du tager ikke højde for kørselstid.
Du må heller stoppe.
Der er skam ingen der driller, Bob.
Jeg vil ikke ha' du kommer i problemer med din lille kone.
Hvis du smager nu, ødelægger du appetiten før daten på torsdag.
Jamen jeg sulter lige nu.
Du må heller skynde dig inden hvad-hendes-navn-er bliver sur.
Vi mødes i hytte på torsdag.
-Torsdag! -Fuck torsdag!
Kl. 18:00, venter Bob Jr. på dig i hytten.
Et skud, og så ud af vinduet.
Bob Jr. er lidt af en cowboy. Så han vil gå ud og se hvad der sker.
Jeg smutter ind af bagindgangen og snupper pengene.
Hvad hvis han kommer ind igen.
Smut ud af vinduet.
Jeg klipper telefonenledningen, og punktere hans dæk.
Det skulle give mig tid til at komme tilbage og spille domino med Walter
Okay.
Lad os sove.
-God nat. -God nat.
er du sikker på dit domino-spils dække?
Er du sikker?
Ja.
-Hallo. -Har du taget min mobiltelefon?
Ja.
Ved du om en der hedder Victor har ringet?
-Det har han. -Hvad sagde han?
Han ville undskylde.
Han sagde ting i kampens hede han fortryder...
...og håber du kan tilgive ham.
-Gjorde han? -Ja.
Hvor sødt. Synes du jeg skulle ringe til ham?
-Har du hans nummer? -Selvfølgelig. Tak.
-Han har slet ikke ringet, vel? -Jo han har.
Selvfølgelig gjorde han det.
-Tror du jeg digter? -Det var lækkert i nat, Jack!
Jeg synes nok du gik lidt underligt.
-Jeg skulle lige til og spørge dig. -Var ikke sikker på om det var min fantasi.
Fortæl hvad tiltrak dig ved mig.
-Det er da lidt banalt. -Nej, det er ikke.
Jeg vil gerne vide det. Det betyder meget for mig.
Vil du ha' sandhed eller fis?
hvilken som helst.
Du er øjeguf, men det var virkelig mere end det.
Det var mere selvtilliden du havde skrevet i ansigtet.
Din gode vilje.
Selv om du valser rundt, og spiller sej...
...så minder du mig om et lille barn, og det synes jeg var sjovt.
Okay. Så sandheden.
Hvis den tøs ikke passer på, ender hun på første parket af min p..
Min gud! Hold mund.
Vi ses.
Jack.
-Hva'så? -Så snart du har tid...
...så smut ind til byen og køb noget maling til nummer 9.
-Tag Xterraen. -Nummer 9?
Hvad er der med dig og nummer 9? Jeg regnede med du havde gang i noget.
Det troede jeg også, men hun er inderlig katolik.
Jamen, fred være med hende.
-Spiller vi stadig domino imorgen? -Ja, ja selvfølgelig. Husk penge.
-De gutter skal nok malke dig. -Skrevet bag øret.
Ikke til mig.
Sjovt hvordan lyde bliver taget med vinden. Det er sikkert kastevinde.
Jeg glæder mig virkelig til at spille.
Og der er udbetaling med det samme. Ingen tåre.
Glem ikke malingen.
Hej, Fru. Ritchie.
Vær forsigtig.
Okay. Værsgo.
Gi' mig brillerne.
-God flyvetur, Hr. Rtichie? -Som altid. Hvordan har kællingen det?
-Hvilken kælling? -Nancy.
Hun hænger ud med røvhullet jack.
Er han her? Jeg sagde du skulle få hans røv væk fra øen.
Jeg giver dig en simpel opgave, og du fucker op.
Skulle ikke ha' hyret en lokal parasit. Få Lou Harris til at klare ham.
-Kan du klare det? -Ja, Hr. Ja, Hr.
-Er du ubruglig? -Selvfølgelig ikke.
Jeg har den. Sæt min tøjtaske øverst.
-Har jeg gjort, Fru. Ritchie. -Dygtig gjort.
Jeg klare den.
Kom så, Ray, àndale.
Hej, wow, du gør dine indkøb her.
Ja.
-Det er ikke sjovt uden sig, Jackie. -Hvad er det med fødevareafdelingen?
Hvorfor stjæler du..?
-Hvad skete der? -Ritchies kone er ikke kommet ind.
Ikke min største fan. Hun må ikke se mig. Hun kan alarmere Ray, og ødelægge det hele.
-Lagermedarbejder til række 3. Kunst glas. -Åh, min gud.
Hvis hun bor hjemme, betyder det så...
-Er du forvist til jagthytten? -Ja.
Okay, der er nok. Planen er aflyst.
Du må ikke give op. Okay?
Lad mig lige tænke det igennem.
Vi kan begge stadig få hvad vi vil. Okay?
Så smutter du.
Der er han, Frank.
-Hey, Batman. -Ja?
-Hænger du stadig ud efter ballade? -Nej. Nej intet bat i dag.
Nu skal du høre.
Næste gang vi mødes, ville du ønske du var født...
...med øjne i nakken.
Hvordan virker den der rullekrave? Holder den dit hoved på plads?
Sjov mand.
Vi to tager os en "kom til Jesus" snak snart. Meget snart.
-Kom nu, gutter. -Jack.
-Din nye bedste ven? -Jeg skylder ham en masse penge, okay?
Jeg kan ikke bare skide på ham.
-Nej, det kan du vel ikke. -Jack, kom nu.
Franl, hvorfor smed du ikke papkassen bag Kammies Marked som aftalt?
Du ved jeg har et seriøst penge problem. Det er derfor jeg røvede din dame. You know I have serious money problems. That's why I hit up your girl.
Du skal ikke fucke det er op for mig. Jeg har gang i noget stort. Kom nu, Frank.
-Hvad vil du ha' jeg skal gøre? -Stol lidt på folk.
Ikke på gud, han er bare en usynlig ven for voksne.
-Hvad helvede skal det betyde? -Jeg ved det ikke.
Kom nu. Du har gang i noget, jeg ved det.
Jeg havde gang i noget. Det gik lige i stykker. Det er sandheden.
Og det er godt, for jeg har ikke brug for flere dage i retsale.
Det er sandheden. Det er en lækker skjorte forresten.
-Gi' mig 10. -Der findes ikke noget bedre end mah-jong.
-Spiller du mah-jong? -Nej.
-Hallo. -Walter, lad mig snakke med vores ven.
Det er til dig.
-Hallo. -Jeg ved du ikke kan snakke nu.
-Det her er hvad jeg har fundet ud af. -Nej, jeg har det fint.
-Det er dejligt og høre din stemme. -Bob Jr. har strenge ordre...
...til at tage mig op i jagthytten. Pengene er i strandhuset.
-Så kan vi ikke gøre det. -Jeg holder Bob Jr. i hytten.
Du kender planen. Pengene er i pengeskabet på kontoret. Vi er så tæt på.
-Hvor er Ritchie? -Han er ude af huset kl. 17.30.
Du kan sagtens bryde ind i huset, når kun den hjælpeløse fulderrik er der.
-Jeg tror jeg springer over. -To hundrede tusinde dollars.
-Det er ikke nok. -Nøglen til skydedøren...
...samt kombinationen er under måtten.
Alt du gør er, kom ind fattig og ud meget rig.
Hvad tror du sker hvis pengene når til de banditer?
-De vil sikkert holde et kæmpe gilde. -Jeg mener til Walter.
-Han bliver sikkert inviteret. -Jack, bare sig du vil tænke over det.
Okay, jeg tænker over det.
-Hvis ikke for os, så for Walter. -Hvad?
Før eller senere, begraver Ray Keiki Vista under sand.
Ok, ha' det godt.
Forkert nummer.
Er Nancy ved at begrave et svin?
Du er sunket dybt, er du ikke?
Jeg ved ikke rigtig med hende her.
Noget i mig siger hun kan være svaret.
Noget andet sig mig, at du en dag vil åbne avisen, og der vil stå:
"Den halv afklædte krop af undertegnet var fundet flyende i Waimea Bugten.
Nancy Hayes eftersøgt for oplysninger."
Jeg har forventet at læse den slags overskrifter om Nancy siden hun var 15.
-Hun er ikke dum. -Nej, det er der ingen der har sagt om hende.
Men jeg advarer dig, Jack, du stikker hovedet for langt frem.
Nej, det skal nok gå.
Hun har bare en lille gavtyv i sig...
...det gør det sjovt at være der.
Den anden dag, tog hun alt tøjes af og foldede det pænt sammen.
-Det var-- -Du er virkelig blevet smittet.
Nogen gange bliver man ensom, det giver bare mening.
-Forstår du hvad jeg mener? -Overhovedet ikke.
Hvis du tror du kan kontrollere hende, eller kontrollere dig selv med hende...
...så er der store ting du skal indse, min søn.
Hun er ikke andet end problemer.
Problemet er, en masse af de ting du siger giver mig lyst til at være sammen med hende.
Okay.
Nå, men jeg er færdig med at snakke om hende.
Hvor gør Ritchie så af hende nu hvor bruden er tilbage?
-Sover de alle i den samme seng? -Er Fru. Ritchie tilbage?
Han lader hende ikke smutte særlig langt.
-Alle hans værdier står i hendes navn. -Utroligt, hvorfor lader hun sig ikke skille...
...og smutter med det hele?
Jeg tror de har en gensidig aftale.
Det er hvad jeg har hørt.
-Skal vi prøve igen? -Fyr løs.
-Hvad glor' du på? -Jeg ligger min nøgle under måtten.
Husker du?
Du var ikke i supermarkedet.
-Troede du tøsede ud. -Jack kom.
Jeg blev nød til at får ham ud inden han så os sammen.
Sig den er den første, Alison.
Jeg kan ikke gøre det.
Ray opføre sig underligt. Jeg tror han ved noget.
Hvad tid kommer Jack her?
Han går gennem den dør præcis kl. 18.00.
Jeg gør så Bob Jr. ikke er at finde.
Fra nu af, Alison, er det dit show.
Mit show.
Og sødeste, læg sprutten på hylden.
Og bliv væk fra min båd!
-Hey! -Stop der. Stop!
Dig, kom ud af bilen! Her hen! Stil dig der.
-Kom nu. -Rolig, rolig.
-"Rolig", dig selv! -Ok.
-Læg dig ned. -Hør, Harris.
At være dum betyder ikke du gerne vil dø. Mit navn er..
-Hold kæft! -Gør ikke det, Harris.
Du har lavet vrøvl nok. Vil du ha' ballade med mig?
Jeg fortår ikke hvad du siger. Lave ballade med dig?
-Walter, lad være. Den kunne gå af. -Okay.
Jeg prøvede at advare ham.
Nå men, i hvert fald kom det her skelet gående ind på en bar.
Skeletet siger til bartenderen, "Gi' mig en kande øl...
...og en moppe."
Vi spiller $100 bridge.
Ved du hvordan man spiller det?
Det er.. Nu har jeg fem, for en i helvede.
-Der bliver færre hver gang du blander. -Det er meningen du skal tage syv frem.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv. Du skulle ikke stoppe på fem.
-Det er et tegn på svaghed. -Hvad har i..? har i Otte?
Nej, jeg har syv.
I hvert fald kommer Jack hen.
-"Billigt" Jack. -Min specialitet.
Han giver ham en lige venstre på den brækkede kæbe.
Utroligt, han faldt som en sten.
Det er den bedste for sent undskyldning du nogensinde er kommet med.
Jeg siger sandheden. Lyver jeg, Jack?
Undskyld jeg kommer for sent.
Du lod mig ventet.
Jeg er sikker på vi kan finde på en passende straf.
Der er bare en ting, Nancy, jeg kan ikke blive.
-Hvad mener du? -Jeg mener, jeg kan ikke gennemføre den her...
...aftale.
Hvad sker der, Junior?
-Ariana sidder i bilen. -Din kone?
-Hvad laver din kone i bilen? -Du må ikke blive sur, Nancy.
Jeg er ikke sur. Bare forvirret.
-Fortæl. -Hun ved om os.
-Ved hvad? -Jeg har fortalt hende.
Der er ikke noget at fortælle.
Den anden dag, sagde hun, jeg lugtede anderledes.
-"Jeg har været på stripklub, Ariana." -Jeg må vidre.
Du kan ikke bare efterlade mig her...
...på den måde.
Ariana?
Det er vores eget private dyt.
Jeg er ked af det. Jeg har sagt alt jeg kom for at sige.
Måske skulle vi invitere din kone her ind.
Du ved, bare os tre. Du ved.
Det er en virkelig dårlig idé.
Du havde en hård start, og du prøver at finde din..
Du ved ikke en skid om hvem jeg er, Bob.
Okay.
Jeg er bare et lille indfald for dig, en måde at få hævn på Ray.
For satan, jeg har haft de samme indfald.
Du er en lækkerbisken, på en luderagtig måde.
Der må være en ladt pistol her et eller andet sted.
-Okay, lad os det pis. Hvem er først? -Mig. Fem.
Du har nok gang i noget.
-Gi' mig 15. -Godt spillet.
-Vent lige. Jeg har en fire. -Satans osse.
-Det kan du ikke. -Hvor meget er det?
-Du troede jeg ikke havde spillet før. -Fire, toer eller femmere.
-Leder efter en puls, Walter? -Har jeg lavt min pibe her et sted?
Er det en af dine strategiske aflednings metoder?
-Nej, jeg ved jeg tog den. -Jeg skal nok finde den.
-Det behøver du ikke. -Jeg finder den.
Jeg vil ikke have du har nogle undskyldninger når du taber.
Han ødelægger rytmen.
Nej, du afbryder. Lad os spille.
Han minder om dig, Joe.
-Tak, Jack -Jeg elsker dig, Joe.
Spil en eller anden. Jeg bliver gammel.
Den dreng er en skat.
Jeg giver Paraplydrinks, Mahalo.
Nu bliver han interessant.
Bang!
Oh, shit.
Oh, min gud..
Hop nu ikke for højt.
Tak min skaber, Jackie. Du lever stadig.
Jeg kunne ikke gøre det. Jeg skyndte mig tilbage for at advare dig.
Advare mig?
Du har snydt mig.
Jeg sværger, jeg kunne ikke lade dem dræbe dig.
Og se, du har de $200.000 i din hånd.
Det løj du ikke om.
Ville det ikke være fedt hvis du fortalte sandheden?
Hvordan mon det ville se ud.
Sådan her.
Hvem skød du så?
Jeg var på vej til bagdøren, men min ven kom mig i forekøbet.
Han tog en kugle for mig.
Ære vær hans minde.
-Shit! -Hvad?
-Hvad? Jeg skød Jack. -Nej.
-Hvem skød jeg så? -Jeg ved det ikke.
En tilfældig.
Nå, der røg den plan.
Hvordan kom han her ind? Hvordan vidste han hvor nøglerne var?
-Jeg glemte vist og låse døren. -Har du drukket?
Jeg havde et par toddier.
-Er jeg død, og ingen har fortalt det? -Nej, nej.
Åh, skatter.
Hvad med den nat vi havde?
-Hvad med den? -Du ved...
...der var en kemi. Du ved det.
Ja, jeg ved. Men der er et par lig nedenunder...
...og dine geniale venner finder en måde og hænge det hele på dig.
Hvis du er smart, hvilket du ikke har være hidtil...
...smutter du fra øen meget hurtigt. Du må heller svømme for dit liv.
Jeg er ked af du ikke tror mig. Du kommer dig aldrig over mig.
Ja ja. Vi ses.
Han trækker ikke vejret.
Kan ikke finde en puls.
Somme tider putter de et spejl under deres næse.
-Hvor stor dosis gav ham? -Jeg tømte flasken.
Du kunne få en hel militærlejer til at gå under med en hel flaske.
Skat, planen var at dræbe Jack.
Korrekt? Med hans straffeattest, det perfekte offer.
Dernæst dræbe en bevistløs Ray med et baseball bat.
Så ser det ud som om Jack brød ind, dræbte Ray...
...du skød Jack i selvforsvar. Kan du ikke huske? Vi gik igennem det.
-Rigtig. For at skjule røveriet. -Nej nej, nej. Skat, Nej.
For at dræbe Ray, og lukke munden på penge Nancy.
Nu er der to døde at skaffe os af med.
-Og ingen af dem er Jack. -Det er det der er problemet.
Ja. Jack kan afsløre os.
Jesus, dame!
Du skød mig!
Et lig har lige skaffet sig selv af vejen.
Det var satans.
Åh, Walter, jeg vil ikke henrettes.
Det skal du ikke bekymre dig om, skat.
Hawaii har ikke dødsstraf.
-Tak gud for det. -Ja.
Nå, i det mindste er Ray død.
-Skulle jeg ikke stå ham med battet alligevel? -Nej, nej, nej. Nej.
Nej, vi har brug for en ny plan.
En ny syndebuk.
Ray.
Han skød...
...en gut...
-...derefter skød han sig selv. -Med et bat?
Eller omvendt.
Tænk ikke, skat.
Dårligt for holdet.
Hvad med Nancy?
Genialt.
Jeg hader hende.
Okay.
Jeg kom for at advare dig, Jack.
Er det Jack?
Og der var det. Satans til røvhul.
Walters ord løb gennem mit hoved.
"Nogen ting er præcis som de ser ud."
Det er iøjnefaldende.
Som gravskrift.
-Hej. -Hej.
Ikke det bedste blaffer sted.
Nej, ikke særlig.
Måske er det den forklædning.
Kan du lide den?
-Hvor skal du hen? -Jeg flygter.
Jeg kunne godt tænke mig at vide hvem af jer genier der kom op med denne plan.
Det skete bare, efter jeg tog Walter og Alison gå til den på båden.
Gik Walter og Alison til den?
-Gode gud. -Nå men...
...afpresning kom i tankerne med det samme.
Men Walter fandt en vej, hvor vi alle kunne få hvad vi ville.
Jeg bliver nød til at være ædru hvis jeg nogensinde skal fortælle denne historie.
Åh, Jack. Du prøvede at snyde mig.
Bryde ind hos Ray, komme tæt på mig for at komme tæt på ham.
Hvad var du efter?
Jeg ved det ikke kun var mig.
Var det?
Nej. Kom nu.
De malerier på væggen var..
Kunne indtjene en go' skilling i de rette kredse.
Jack, vi kender ikke nogen i de rette kredse.
-Jeg kender masser af folk i masser af kredse. -Hvorfor stoppe hvis du stadig ikke tror mig?
Jeg sagde til mig selv, "Måske...
...taler hun sandt. Måske kom hun tilbage for at advare mig.
Men en del af mig tror hun prøver at få mig ned som en and i et skydetelt.
Ville jeg give dig kombinationen til pengeskabet hvis jeg prøvede at få dig dræbt?
-Ville jeg gøre det? -Du er praktisk taget min skytsengel.
Kom her. Gi' mig et kys.
Vil du ha' et kys?
Bare et lille et.
Jeg vil give dig et held og lykke kys.
Tak.
Som Walter siger:
"Somme tider skal du have tillid.
Og lidt held er aldrig dårligt."